Work noise increases risk of hearing loss
Daily exposure to excessive noise in the workplace is the primary factor in many cases of hearing loss in the working population
Years in a noisy job increases significantly the risk of serious hearing difficulties and tinnitus. This was confirmed in a comprehensive British study among 12,907 men and women in 34 British general practices and the British armed services. The risk of serious hearing problems is more than doubled after five years in a noisy job

Many more men than women are exposed to high noise levels over many years in their workplaces. While just 3 percent of the women in the survey worked for more than 10 years in noisy environments, the same was true for 16 percent of the men. Furthermore, men who work for years in noisy jobs are more susceptible than women working in noisy conditions to suffering hearing loss

In the group of men with more than 10 years of work experience in noisy workplaces, severe hearing problems are 3.8 times more prevalent than among men who never work in noisy surroundings. Women with 10 years of experience in noisy jobs are 2.2 times more likely to suffer hearing difficulties than women in noise free jobs.

In a noisy workplace, people shout to hear each other. The study does not provide details of differences in noise levels between the men's and women's workplaces.

Tinnitus is another affliction associated with years in a noisy job. 13.4 percent of the men who have worked more than 10 years in a noisy job experience a persistent ringing or buzzing in their ears. This is 2.6 times the prevalence in men who are not exposed to a noisy work environment. Among women in noisy jobs, the prevalence of tinnitus is 2.8 times higher than normal after just 1-5 years of working in a noisy workplace

According to the British survey, the risk of hearing difficulties and tinnitus increases after just one year in a noisy job. After five years in the job, the risk of severe hearing loss is up to three times higher than among people in jobs with little noise.

You can lessen the risks of hearing difficulties and tinnitus by protecting your ears with earplugs or other hearing protection devices at all times.

Source: Occupational exposure to noise and the attributable burden of hearing difficulties in Great Britain, Occupational and environmental medicine, 2002


ترجمة النص على النحو التالي

عمل الضوضاء يزيد من خطر فقدان السمع :

التعرض اليومي للضجيج المفرط في مكان العمل هو عامل رئيسي لكثير من حالات فقدان السمع بالنسبة لعدد السكان العاملين.

إن العمل لسنوات في وظيفة صاخبة يزيد بشكل كبير من مخاطر صعوبات السمع وطنين الأذن، وقد تأكد هذا في دراسة بريطانية شاملة ل 12,907 من الرجال و34 من النساء في الممارسات العامة البريطانية والخدمات المسلحة البريطانية، وهناك أيضا مخاطر جدية في مشكلات السمع وهو أكثر من الضعف وذالك بعد خمس سنوات في تلك الوظيفة الصاخبة.


في أماكن العمل يعتبر الرجال أكثر من النساء تعرضا لمستويات عالية من الضجيج على مدى سنوات عديدة. في حين أثبتت الدراسة الاستقصائية التي عملت لأكثر من 10 سنوات أن نسبة تعرض النساء للبيئات الصاخبة 3%، ونسبة تعرض الرجال 16%. وعلاوة على ذلك فالرجال الذين يعملون لسنوات في وظائف صاخبة هم أكثر عرضة لمعاناة فقدان السمع من النساء اللاتي يعملن في نفس تلك الظروف.

وتبين أن الرجال الذين يعملون في أماكن صاخبة لأكثر من 10 أعوام يعانون من مشاكل حادة في السمع وهي أكثر انتشارا بنسبة 3.8 % عن غيرهم من الرجال الذين لا يعملون في بيئة صاخبة.كما أن النساء الذين يعملون لمدة 10 أعوام في وظائف صاخبة هم أكثر عرضة لصعوبات في السمع بنسبة 2.2 % عن غيرهم من النساء الذين يعملون في وظائف خالية من الضوضاء..

كما أن الدراسة لا تستطيع أن تقدم تفاصيل عن الاختلافات في مستويات الضوضاء بين الرجال والنساء في أماكن العمل.

(الطنين): هو البلاء الآخر المرتبط بالعمل في تلك الوظائف الصاخبة بنسبة 13.4%عند الرجال الذين عملوا لأكثر من 10 سنوات في بيئة صاخبة. وينتشر بنسبة 2.6 % في الرجال الذين لا يتعرضون لبيئة صاخبة في العمل. أما بالنسبة للنساء فبعد مرور 1-5 سنوات من العمل في بيئة صاخبة يكون انتشار الطنين بنسبة 2.8%.


وفقا للمسح البريطاني، فإن الطنين خطر ويزيد من صعوبات السمع وذالك بعد سنة واحدة فقط في وظيفة صاخبة، وبعد خمس سنوات في العمل فإن خطر فقدان السمع الحاد يصل إلى ثلاثة أضعاف إذا ما تمت مقارنتهم بالناس الذين يعملون في وظائف بها القليل من الضوضاء.


كما أنه يمكنك التقليل من مخاطر صعوبات السمع والطنين وذالك من خلال حماية أذنيك بوضع سدادات أو غيرها من أجهزة حماية السمع في جميع الأوقات.
المصدر:
التعرض المهني للضجيج والعبء الناجم من صعوبات في السمع في بريطانيا العظمى ، والمهنية ، والطب البيئي ، 2002

ترجمة : المتفائلة